covering private parts (esp. actors during filming); minimal bikini bottom (held only by tiny straps or adhesive tape)
a born fool is never cured; (lit.) there is no medicine for fools
adult film actress; pornstar
pornographic magazine or book sold wrapped in plastic
potato starch; starch of dogtooth violet
accompanying (on a trip); escorting (a tour group)
reformed delinquent; former delinquent youth
time when slow music is played for cheek-to-cheek dancing
place exposed to winds which blow up from below (usu. a beach); beach exposed to sea winds; fountain
products featuring popular characters; character goods; character merchandise
Hokkaido Prefectural Police
sexual intercourse (esp. with a prostitute); actual sex (in movies, etc.)
green card (United States Permanent Resident Card); green card (international insurance certificate for United Kingdom motorists)
public praise; making another's virtues well-known
large utensil stand (tea ceremony)
win worth 16000 points (or, if dealer, 24000 points)
related article; related story
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV)
reference; bibliographical reference; consultation; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer); checking out
concord; Concord; Concorde
voluntary recall (e.g. of faulty goods)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
furigana; kana over or beside kanji to indicate pronunciation
helping a long-term employee to establish a branch of the same shop