closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
after all; because; but; even; too; as well
first departure (of the day); first train; first bus; departing from the starting station (of a bus, train, etc.)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
place; spot; address; district; area; one's house; point
bag; satchel; briefcase; basket
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
two persons; two people; pair; couple
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
at least; at most; (even) just
telephone number; phone number
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
singing voice; (sound of) singing
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
sorry; excuse me; thank you
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
will not do; do not; does not
request; favour (to ask); wish; please
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
and; and then; thus; and now; and finally
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
police officer; policeman; policewoman
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
platform; home; home base; home plate
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
figure; form; appearance; dress; state; condition
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
talent; gift; function; noh (theatre)
that day; the very same day
since; henceforth; ever since
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least