jpdb beta

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

2

racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels); going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless

1

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

1

night; evening; dinner

3

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

rapid (e.g. progress)

1

freezing; cold storage; refrigeration

1

premature; untimely (e.g. death); early

1

returning home; going home; coming home; getting home

1

that day; the very same day

3

it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it

1

was

7

too (much); overly; excessively

1

miserable; wretched; disconsolate; helpless; cheerless; sorrowful

1

certain; one; (arch.) I; (arch.) me

1

huge; gigantic; enormous

1

bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS

1

to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash

1

confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)

1

failure; mistake; blunder

1

heavy drinking

1

already; yet; soon; shortly; further; more

7

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

2

matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)

1

reply; response; -less; sexless (relationship); loess

1

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

1

and then; after that

1

how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)

1

giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange

1

under a railway (oft. of shops, bars, etc.); under the tracks; under a railroad overpass

1

bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment

1

middle-aged man; Buddhist priest

2

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

1

at that time; at that moment; then; on that occasion

1

anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly

1

someone; somebody

1

wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)

3

Hiromi

28

establishment; institution; installation (of a machine or equipment)

4

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

11

indicates question

6

comfort; consolation; diversion

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

7

adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)

2

by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

5

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

repulsive man

1