like; similar to; as with; in the same way
no; you're welcome; not at all; don't mention it
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
sound; noise; (musical) note; fame
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
I; me; you; (arch.) manservant
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
quite; very; 10^48; quindecillion
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
prefectural high school; public high school
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
district; region; the country; countryside; civilian society
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
honorific/polite/humble prefix
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
may; might; perhaps; may be; possibly
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
shopping district; shopping street; downtown
everyone; anyone; no one; nobody
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
speed; velocity; pace; velocity
to go out of use; to become obsolete; to die out; to decline (e.g. of morals); to be lost; to go into decline (of a town, business, etc.)
town; block; downtown; main street; street; road
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to occur to; to remind of; to come to mind