both people; two people; two directions; both directions
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
even if ...; even supposing that ...
finding oneself; self-discovery; journey of self-discovery; search for self
September; ninth month of the lunar calendar
official certification; official approval; certification examination; licensing examination; hypothesis testing
road approaching a shrine
double; twice (as much); twofold
short skirt for playing tennis, etc.; skort; shorts with an attached skirt-like flap
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
curve; turn; curveball; curve ball; (wine) cellar
carving; engraving; sculpture
coupling; shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
soft; fragile; weak; poorly built; insubstantial
major premise (in a syllogism); important condition; basic premise; something that should be obvious to all; something that should not have to be argued
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
cotton; cotton pads (usu. in amenity set); cotton buds
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
having a romantic interest; (lit.) having a pulse
still more; even more; all the more; still less; even less
edition; version; plate; block; editions of a publication
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
surroundings; circumference