free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
opposite side; opposition
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
knit; knitted fabric; knitted garments; nit (unit of surface brightness equal to 1 candela per square meter)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
bowl of rice with a chop-suey-like mixture on it
old; former; the old; old things; old times; bygone days
to go to see (something, someone); to visit
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
on one occasion; once; at one point; at one time
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
look; glance; (at first) sight
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
hiding one's embarrassment
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
fast-talking; rapid talking
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to be pretentious; to put on airs; to show off
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
tradition; legend; folklore
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
episode; anecdote; vignette
shot (in films); shot (of alcohol); hitting a ball (e.g. in tennis); shoot (in basketball)
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside