warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
decorum; propriety; politeness
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
why; oh; no!; quit it!; stop!
to do something in readiness for; to get something (needful) done
from here; from this place
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
yearned for; longed for; missed
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
-like; sort of; similar to; resembling
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
scene; sight; scenario; setting
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
age range; age-group; age bracket
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
no!; no no!; no, not at all
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
around 40 (years of age, esp. women)
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
what; how many; many; a lot of; several; a few
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
tax counsellor; tax counselor; licensed tax accountant
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.