to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
in a sense; in some way; to an extent
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
this way; this direction; here; this (one); I; me
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
individual technique (in team sports); individual skills; individual play
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
yeah; you're right; that's right
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
consequence; outcome; result; blame
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to be peevish; to sulk; to pout
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
shot; charge; blow; punch; home run; try
private affairs; personal matter
that sort of; that kind of; like that; such; so
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
match; game; bout; contest
prefix for forming ordinal numbers
large tree; big tree; huge tree
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
in search of; in order to look for
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be kind to; to treat kindly
vein (of ore); reef; streak; lode
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
front-facing; forward-looking; positive; constructive
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
in comparison to; rather than