first ski of the season; first ski run
visiting multiple hot springs; onsen tour
Japanese elm (Ulmus davidiana var. japonica)
bowl of rice with a chop-suey-like mixture on it
outlet (store that sells seconds, discontinued lines, etc.); electrical outlet
photograph for passports, ID cards, etc. (usu. 4x3cm)
washing; sashimi chilled in iced water
brothers (usu. in company, etc. names)
terraced house; terrace house; row house; (detached) house with a terrace
(emotional) backbone; support; backbone (of a network)
Sean; Cyon; Shaun; Shawn; Shone
document; reportage; documentary; documentation
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
paper-thin wafer (for wrapping powdered medicine, candies, etc.)
ornamental ridge-end tile
look; glance; (at first) sight
to put on; to wear; to be used to wearing
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
quantification; expressing in numerical form; conversion to numerical form
mountain hamlet; mountain village
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
will not do; do not; does not
balcony; Spanish bar; Spanish-style restaurant with a counter, serving food, alcoholic drinks, and coffee
knit; knitted fabric; knitted garments; nit (unit of surface brightness equal to 1 candela per square meter)
snap (e.g. of the wrist in baseball); snapshot (esp. of people); snap fastener; press stud
to live through hell; to go to hell and back; to suffer dire straits
mimicry; imitation (of someone, something)
each (every) time; whenever