jpdb beta

nori bento; heavily redacted document

1

four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips

1

I'm sorry to have kept you waiting

1

be; is

10

always; all the time; never; usual; regular

1

thank you

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

10

ah; oh; hey!

16

that; those; the

5

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

3

bento; Japanese box lunch

1

actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set

1

companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)

1

to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy

1

I; me

5

beginning; outset; first; onset

2

to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

4

buying; shopping; buyer; purchase

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

3

panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

5

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

2

deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)

2

one (thing); one piece; one item

2

something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

4

skillfulness

12

hey!; say!; I say!; I; me

6

why?; what for?; how?; by what means?

2

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

4

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

indicates emphasis

2

to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)

1

if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

9

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

1

brat; kid; urchin; preta; hungry ghost

1

crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received

1

you; I; me; oneself

3

to kill; to beat to death

2

adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)

4

you bastard!; you son of a bitch!

2

perfect; complete

1

chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat

1

God; god; deity; ace; king; superior person

1

to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)

1

thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight

1