willingly; voluntarily; of one's own accord
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
obstruction of business; interference with business
nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused
to be expensive; to be costly
offender; criminal; culprit
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
after all; because; but; even; too; as well
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
is not; am not; are not; isn't it?
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
then; well; so; well then
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
training (esp. in-service); induction course
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to be taken (of a photograph); to be able to take (a photograph)
article for sale; goods for sale; main attraction; specialty; For Sale
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
excitement; stimulation; agitation; arousal
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
extermination of insect pests; pest control
to cough violently; to have a coughing fit
come (on); come now; all right; right; well; hmm
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
imagination; supposition; guess
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses