total sales; total proceeds
palmyra; lusterleaf holly; patra (silver incense dish placed in front of a Buddhist statue)
to apologize sincerely; to apologise sincerely
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
unable to back out; unable to withdraw; unable to stop; unable to compromise
remittance fraud; bank transfer scam
adult video; porn video; pornographic video
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
achievement of one's goal; goal achievement
(finishing something) suddenly; abruptly
settlement out of court; private settlement
filing a (criminal) complaint; reporting a crime
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
to use up; to exhaust; to wear out
share; portion; quota; cut
illegitimate child; secret love child
person working for someone else (followed by job title); hired
well-cooked; well-done; browned
cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
embezzlement; misappropriation; usurpation
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship; LASH
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
to flare up; to fly into a rage
the deceased; the departed