called; known as; that; to say
even if; even though; although one might say; although called
where; what place; how much (long, far); what extent
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
so; like this; in this way; this much; to this extent
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
already; yet; soon; shortly; further; more
unnecessary; not needed; not necessary
although; despite; whereas; while; if only; I wish
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
restaurant that only serves set meals
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
in that way; thus; so; the same; so?
how many years; how long; what year
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
noon; midday; daytime; lunch
set meal; special (of the day)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
feeling; sense; impression
(a) little; somewhat; somehow
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
honorific/polite/humble prefix