old man; venerable gentleman; venerable; old; father
boneless pork rib; boned pork rib
to make one's way in the world; to earn one's living; to live
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
treatment (esp. hair treatment)
(compulsory) retirement (e.g. on reaching the age of 65); mandatory retirement; reaching retirement age
merry voices (e.g. of children playing)
Tochigi (city, prefecture)
(hair) rinse; (hair) conditioner
office worker; salaried worker; white-collar worker
plot of land; lot; soil; locality; region; place
busily; sedulously; laboriously; feverishly; fussily; worrying (about little things)
to feel inferior; to feel small
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
my; one's own; I ...; one ...
whenever you want; any time you like
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
as a child; when one was a child; childhood
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
deep-fried food (esp. chicken)
how others look at you; what others think about you
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
butcher's shop; butcher; meat shop
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; eternal life and prosperity
half the amount (of money); half price; half fare
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent