having done this; if this is done; if it is done in this way
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
sample; specimen; pattern; model; example
all present; all concerned; all of us
(sound of) laughter; laughing voice
now; soon; already; yet; further; more
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
this time; now; next time; another time; recently; lately
cast (play, film, etc.); cast (e.g. type conversion)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
come; come now; well; who knows; well now; let's see
practice; training; drill; (an) exercise; workout
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
small peninsula; cape; promontory; headland
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
not understanding; not knowing
value; worth; virtue; blessing
theatre; theater; playhouse
what!; oh; what the heck; what the; damn
therefore; consequently; accordingly; for that reason
in that way; thus; so; so?
existence; possession; having; limited company
at that time; at that moment; then; on that occasion
hero; the brave; man of valour (valor)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
such; like that; that sort of; very
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
now; the present time; just now; another; more