perception; intuition; the sixth sense
to show signs of ...; to have the appearance of ...
just one person; only one
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
may; might; perhaps; may be; possibly
need not; (not) have to; need not have; need not exist
firm; unshakeable; resolute
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
busy; hurried; confused; flurried
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
song lyrics; words of a song; libretto
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
car; automobile; vehicle; wheel
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
love; love-making; passion; emotion; affections
men and women; man and woman; both sexes; both genders
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision
step; stride; counter for steps
to the utmost; to the best of one's ability
leading part; leading actor; leading actress
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
prejudice; bias; distorted view
to suffer; to groan; to be worried
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
Osaka-Kobe; Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)
even if; even though; however; no matter how
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
promotional video; music video; page view
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
murder; homicide; manslaughter
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
older brother; elder brother
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting