that day; the very same day
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
at; in; at; when; by; with; so
test; trial; ordeal; tribulation
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
then; well; so; well then
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price); sudden rise
to be; to come; to go; to be (doing)
member; participant; attendee; lineup (sport)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
request; favour (to ask); wish; please
stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
at; in; to; toward; to; for; because of
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to be tired of waiting; to wait impatiently
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
performance (e.g. music, dance, drama); something done (just) for show; theatre; performance (of a computer, car, investment, etc.)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
fighting with real swords; game played in real earnest