shading; (colour) gradation; kumadori; style of kabuki makeup used for violent roles
to take a photo with a mobile phone; to email a photo taken with a mobile phone
cost of a ticket; price of a ticket
dispiritedness; dejection; languor; becoming flat (e.g. beer, carbonated drinks); becoming stale
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
onnagata; male actor in female kabuki roles
facing; opposite; across the street; other side
presentation techniques; way of showing something
dry skin; bad skin; rough skin; unhealthy skin
sword battle (staged for television, etc.); sword fight
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
birthplace; origin; cradle; motherland
sliding door (esp. when removed from its frame and used for carrying things or people); large flounder
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
training room (hall); gymnasium
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
to shade an account; to add something extra
edict; public announcement
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
draw; tie; quits; even; square
bystreet; side street; back street; alley; lane
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
saucepan; pot; stew; hot pot
coating (esp. lacquering)
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
flying; false start; doing something before the arranged time; breaking a street date
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy