jpdb beta

friend; companion

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

43

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

4

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

2

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

2

-ness; indicates assertion; come; come now

3

but; however; although

6

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

12

smiling face; smile

2

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

4

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

2

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

7

to; for; in order to; for; as for; regarding

2

at; in; at; when; by; with; and then

15

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

1

sure; yeah; I know

1

to move forward; to move on

1

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

1

first of all; at once; right away; for now; for the time being

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

37

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9

that; those; the

15

olden days; former

1

café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)

2

sea; ocean; waters

1

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

3

restaurant (esp. Western-style)

1

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

4

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

1

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

1

huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to

1

sense of justice

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

1

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

1

was; were

6

sigh

3

human being; human; person; character (of a person)

2

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

1

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

1

(some) more; even more; longer; further

4

pure white; blank (e.g. mind, paper)

3

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

10

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

8

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

22

now; soon; already; yet; further; more

10