previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
to dye; to colour; to color
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to come and stay; to drop in; to visit
considerable; great; important; significant; a big deal
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
sense of values; values; value system
seaside; seashore; coast; coastland
questionnaire; survey; poll
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
having; holding; wear; durability; charge; expense
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
sexual experience (with men)
large number (of); many; majority
(male) cross-dresser; transvestite
that is to say; so that means
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
special; particular; peculiar; unique
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
since when; from when; how long
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
father; dad; husband; you; he
frunk; front trunk (e.g. of a car)
to be imaginable; to be conceivable
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
brand name; trade name; product name
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
function; facility; faculty; feature
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
sizzling (of cooking meat, fish, etc.); frizzling
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
proximity; nearness; soon; nearby
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way