to come to like; to become fond of; to fall in love
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
pull; patronage; tug; discount
to be helpful; to be useful
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
figurative expression; metaphorical expression
that's true; of course; obviously
long ago; already; a long time ago
curtain; bunting; act (in play)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to attempt; to test; to try out
mission; delegation; transmission
the original; original copy; script
travelling alone; solitary journey
to pass (of time); to elapse
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
deep red; crimson; rouge; lipstick
beginning; start; clue; lead; thread end
one person; one customer; unmarried and childless older woman
guest; visitor; customer; client; shopper
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
hot-spring cure; onsen therapy; balneotherapy
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
(wearing only) a pair of underpants
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
one thin flat object; one sheet
dislike of very hot food or drink; inability to take hot food; (lit.) cat tongue
to distribute; to apportion; to divide