to dance (orig. a hopping dance)
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
have no choice; there is nothing but; no more than
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
straight-laced person; stubborn person
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
female university student; female college student
go that far; to that extent
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
senior high school student
beautiful woman; (a) beauty
perhaps; likely; probably; I dare say
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
Good heavens!; Oh my god!; gee whiz
to have a reason; to have an excuse
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to be surprised; to be astonished
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
confections; sweets; candy; cake
story; tale; talk; discussion
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
online shopping; e-commerce; mail order
program (e.g. TV); programme
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
tatami chair; legless chair; small, legless chair used while sitting on tatami
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yes?; no?; isn't it?; is it?
rip-off; unfair overcharging; clip joint
saucepan; pot; stew; hot pot
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)