amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
to this extent; to this degree; this much
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
consultation office; information center; bureau; agency
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
one's own strength or effort; (by) oneself
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
may; might; perhaps; may be; possibly
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
listen!; you see; mind you; remember
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
no more than; just; only; mere; goes no further than
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
to accept; to receive; to agree
front-facing; forward-looking; positive; constructive
to subsist; to keep on living
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
to turn towards; to point
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to recall; to remember; to recollect
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
boy; juvenile; young boy; youth; lad
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
settlement; solution; resolution
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
pain of love; love troubles
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
very interesting; of great interest
hammer; mallet; sledge(hammer); gavel
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat