ominous; sinister; unlucky; inauspicious
gotcha; alrighty; got it; OK
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
book; volume; this; present; main; head
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
answering machine; answer phone
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
answering machine; answerphone
direct; immediate; personal; firsthand
Wood Snake (42nd year of the sexagenary cycle, e.g. 1905, 1965, 2025)
to have a (rough) idea (of what the situation is)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
possibly; by some possibility; perhaps
some; any; please; anyway; anyhow
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
don't worry about it; forget about it
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
inside a car (train, bus, etc.)
ambulance crew; ambulance squad; rescue squad
to take over; to hand over
wherein; therein; thereinto
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to talk on and on; to talk one's head off
to surprise; to frighten; to create a stir
to lose one's way; to get lost
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
as soon as possible; ASAP; even a little early
(train) station attendant; station employee; station staff
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing