mother-in-law; foster mother; step mother
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
pregnancy; conception; gestation
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
let me see; well; errr ...; uhh ...
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
talent; gift; function; noh (theatre)
and yet; though; when; in spite of
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
completely exhausted; dead tired; knackered
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
something; some kind of; for some reason
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
furigana; kana over or beside kanji to indicate pronunciation
staff member; employee; worker; personnel
shrewd; astute; cunning; alert
such; this sort of; like this
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
listen!; you see; mind you; remember
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
is that so? (generally rhetorical)
(sense of) presence; realism; ambiance
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
excitement; stimulation; agitation; arousal
unprecedented; never happened before; first time in history