Chinese mitten crab (Eriocheir sinensis)
soba; Japanese buckwheat noodles
Ishihara Yuujirou (1934.12.28-1987.7.17)
welcome and sending off party
small fish sliced open and pickled in a mixture of vinegar, sake, and salt; seafood pickled in soy (esp. squid)
dog-friendly café; eatery which allows people to bring their pet dogs and provides separate menus for dogs and their owners
being devoted to one's wife; uxorious
going to the bathroom in a group; going off to urinate together
to be filled with thousand emotions; to be overwhelmed by a flood of emotions; to be wrought by a thousand emotions
precarious situation; precarious state
to be ready-made; to become intimate with
old people providing care for old people (parents, siblings, in-laws, etc.)
horizontally striped shirt; border shirt
nude photograph showing pubic hair
displaying money (to prove that one actually has it)
grilled eggplant; fried eggplant
bits of fried batter left after cooking tempura
stubborn person; obstinate person; stubbornness; obstinacy
Scorpio (constellation); the Scorpion
finding (lost property); picking up
suprarenal body; adrenal glands
nursing in the home by visiting nurses
autumn, the harvest season
paying cash-in-hand; paying under the table
imitation crab meat; crab sticks
business magazine; financial magazine; economic magazine
relationships formed by wealth will end when the money ends; the relationship ends when the money runs out; the end of money is the end of love
entrance procession of wrestlers into the ring
salt (e.g. sodium chloride, calcium sulfate, etc.); chloride
to capture public interest; to enjoy popularity
slot machine in a pachinko parlor (parlour)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess