dog-friendly café; eatery which allows people to bring their pet dogs and provides separate menus for dogs and their owners
to be filled with thousand emotions; to be overwhelmed by a flood of emotions; to be wrought by a thousand emotions
loan shark; high-interest consumer finance firm
selection; choice; picking out
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
high-school baseball player
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
to go bar-hopping; to go on a pub crawl
cobia (Rachycentron canadum); sergeant fish
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
cat café; themed café where patrons can pet cats
batting practice facility; batting practice center; batting cage
to rebuke strongly; to tell off
difficult problem; challenge
complete blockade (seal); baseball shutout
thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery; poem about a particular season
fast (asleep); snoring or grumbling sound
hay fever; pollinosis (allergy to pollen)
wall clock; grandfather clock
spacious; roomy; broad; wide; extensive
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
filling a vacancy; supplementation; substitute; deputy; alternate
delay; putting off; procrastination
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
to break into song; to burst into song; to begin singing
business hours; opening hours; office hours
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan