nude photograph showing pubic hair
slot machine in a pachinko parlor (parlour)
more than enough (to drink)
from the best to the worst; from top to bottom; of every kind; all sorts
keyman; key person (e.g. of a company)
bill (e.g. at a restaurant); check
reaching the winning post; reaching the finish; making the goal; getting married
professionalism; professional awareness
moderation; self-restraint; temperance
to suck on; to cling to; to chew on
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
wall clock; grandfather clock
business hours; opening hours; office hours
side job; sideline; subsidiary business
Shizuoka (city, prefecture)
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
clearing one's throat; cough
contest; competition; struggle; scramble
next generation; future generation
clumsiness; awkwardness; ineptitude
ahead; before; the future
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother