horizontally striped shirt; border shirt
Scorpio (constellation); the Scorpion
business magazine; financial magazine; economic magazine
Libra (constellation); the Scales
what star sign; what constellation
subscription (e.g. to a magazine)
Aquarius (constellation); the Water Carrier; the Water Bearer
mountain recess; deep in the mountains
Japanese fir (Abies firma); momi fir
Scorpio (constellation); the Scorpion
failing college entrance exams and retaking them a year later
Virgo (constellation); the Virgin
lucky color; lucky colour
chicken tender; chicken tenderloin
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
eight trigrams; divination signs; divination; fortune-telling
very young; little; childish; immature
tip-off (to the authorities); information (on); anonymous report
one's fate (fortune) as concerns love
that's right; yes; uh-huh
something to wear; clothes
perusing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
border (pattern); stripes; border; boundary; border; edge
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
you're lying; yeah, right; liar; fibber
wall clock; grandfather clock
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
hostess bar; bar with female companions for male customers
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
to shine; to glitter; to be bright
business hours; opening hours; office hours