counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
why; oh; no!; quit it!; stop!
famous utensil; excellent utensil; famed musical instrument (e.g. a Stradivarius); excellent musical instrument; excellent vagina; formidable vulva
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
God; god; ace; king; superior person
soft; tender; gentle; mild; informal; light
somehow; how; in what way; why; what kind of
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
heart attack; myocardial infarction
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
one way or another; in many ways; in various ways
heart; guts; nerve; central part
when it becomes; when it comes to
audience; spectator; spectators
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to make a self-satisfied face; to look smug
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
staff; stuff; stuffing; filling
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue