loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
last night; yesterday evening
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
yes?; no?; isn't it?; is it?
in that way; thus; so; so?
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
radio programme; radio program
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
woman; female; feminine gender
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
mature woman; middle-aged woman
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
how much; how many; however
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
nonexistent; not being (there); not having; not
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
rather; better; instead; if anything
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
as (for); for; in the capacity of
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
may; might; perhaps; may be; possibly
renewal; replacement; regeneration; metabolism
eternal; unlimited; endless
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
(relating to) gender; sex; sexual
in this way; thus; such; uh...
ecstatic; ecstatically; splitting headache
you; presence (of a god, nobleman, etc.)