jpdb beta

steamed bun shaped like a maple leaf

1

marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding

1

quibble

1

earthquake disaster; Great Kanto Earthquake (1923)

1

being twice divorced; two-time divorcee; (lit.) two x marks (i.e. two names struck from the family register)

1

offering; presentation; donation

1

argument position

1

small car dealership; auto repair shop selling cars; wheelwright; cartwright; rickshawman; rickshaw station

1

comfortable to wear

1

medium flame (cooking); medium heat; medium fire

1

first marriage

1

reformed delinquent; former delinquent youth

1

midsummer; dog days

1

once more; again

1

household; home; family; housekeeping

1

terminal station

1

one month

1

Rumi

1

fresh water; fiscal spending; government pump priming

1

to perceive; to understand

1

to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)

1

to boil; to simmer

1

(playing) a game of go, shogi or chess, etc.

1

to have an accident (esp. traffic accident); to cause an accident

1

business hours; opening hours; office hours

1

comfortable (to live in); snug; cosy; cozy

1

in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious

1

director (of the provincial governors under the ritsuryo system)

1

timer; clock register

1

miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling

1

memorial service for the dead; holding a service

1

bygones; the past; past event

1

change (for a purchase); toilet splashback

1

the road home

1

making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform

1

jealousy; roasted rice cake

1

with a bang

1

dialect; provincialism

1

one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key

1

to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over

1

to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature

1

yes?; no?; isn't it?; is it?

1

to wander from place to place; to change jobs

1

Hiroshima (city, prefecture)

1

to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained

1

manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment

1

three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)

1

special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured

1

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

1

luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)

1