being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
a particular; a certain; that kind of; such a
thin omelette cut into strips
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to dissolve (paint); to scramble (eggs); to melt (metal, etc.); to mix (water with flour, etc.)
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
slime; sliminess; mucus; viscous liquid
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
water content; moisture; juiciness; dampness
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
nikujaga; meat and potato stew
thousand years; many years
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to redeem (from sin); to save
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
beautiful woman; (a) beauty
even; (if) only; just; besides; on top of that
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
condition; term; requirement; qualification; prerequisite