not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
world; society; life; lifetime; age; era; reign
garden; yard; courtyard; field (of action); area
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
eldest son (may be the only son); first-born son
foreign; abroad; overseas
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to pass (of time); to elapse
gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
soon; shortly; before long; nearly; almost
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
newspaper stand; newspaper seller; paper carrier; newspaper reporter
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
another's parent; another's parents
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
like; similar to; as with; in the same way
all; entire; whole; altogether
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
what!; oh; what the heck; what the; damn
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
self-supporting student; working student
oh my god; how; what the; incredible
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma