big chance; big opportunity
arabesque greenling (Pleurogrammus azonus); Okhotsk Atka mackerel
about 80%; almost certainly; mostly
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
photo exhibition; exhibition of photographs; photograph exhibition; photographic exhibition
cost of a ticket; price of a ticket
education or school expenses
lowly people (Edo period); eta
pinky swear; pinky promise; making a pledge by hooking each other's little fingers
living together (with one more person)
not insignificant; not to be sneezed at
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
live broadcast (radio, TV); live coverage
announcement of time; time signal; news report; newsletter
tonkatsu; breaded pork cutlet
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
wall clock; grandfather clock
pinky swear; pinky promise; hooking each other's little fingers to confirm a promise
gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)
turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)
business hours; opening hours; office hours
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat