may; might; perhaps; may be; possibly
consequence; outcome; result; blame
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
injury; wound; mistake; accident; loss
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
because of; owing to; due to
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
grandmother; old woman; female senior citizen
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
middle of the night; dead of night
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to be cleared of a charge
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
professional killer; hit man
always; all the time; never; usual; regular
coincident with; while; simultaneously
that's the way it is; such is life
of course; certainly; naturally
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
creak; squeak; creaking; discord; strife; friction
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
right-handedness; right-handed person; right-hander
murder; killing; murderer
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal