together (with); at the same time; in a lump
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
carving; engraving; chiselled features
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
that sort of; that kind of; like that; such; so
fellow; guy; thing; object; he; she
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
is that so? (generally rhetorical)
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
always; all the time; never; usual; regular
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
indicates concession or compromise; indicates permission
greatly; very much; thanks a lot
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
Kanpyō era (889.4.27-898.4.26); Kanbyō era
government soldier; officers and other ranks; officers and enlisted
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
moneylending; moneylender
fee-charging; paid; not free; toll road
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
every evening; night after night
turnaround (e.g. at the end of a driveway)
young; youth; young person
compilation; editing; recording
after that; afterwards; thereafter
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
work (film, book); production; creation; turning (something) out
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
charge; duty; person in charge; connection; linking
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of