Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
come; come now; well; who knows; well now; let's see
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to recall; to remember; to recollect
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
counter for stories, episodes of TV series, etc.
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
now; soon; already; yet; further; more
master; teacher; stable master
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
sorry; excuse me; thank you
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
why?; what for?; how?; by what means?
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
words of praise; eulogy; compliment
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen