greenish nasal mucus; green snot
harmonica; mouth organ; cunnilingus; hypodermic syringe
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
something that will help develop one's artistic skill
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
sake made without added alcohol or sugar
mimicking a bird or animal call; imitating a call or a sound
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
crossed eyes; convergent strabismus
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
to have a lot of influence (in); to have clout (with); to be influential; to have contacts (in)
hives; nettle rash; urticaria
downstairs neighbour (neighbor); subordinate
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
top-quality sake brewed from rice grains milled to 50% of weight or less
sense of morality; moral sense
fish balls; fish dumplings
train that stops at every station; local train
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
for shame!; shame on you!; shame!
to make a self-satisfied face; to look smug
I don't need it; I don't want it
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
to conspire; to act in collusion; to be hand-in-glove
shabby; mean; sorry; dingy
offender; transgressor; violator
shiba (Japanese breed of dog); shiba inu; brushwood dog
hot taste; sharp taste; pungent taste; salty taste
to steal another's spouse; to steal another's lover
official in charge; person in charge
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
bystreet; side street; back street; alley; lane
true parrot (esp. small parrots such as the parakeet, lory and conure)