feigned innocence or naivete; beguiling innocence; wolf in sheep's clothing
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
Electone; electronic organ
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
moo (sound of a cow); moo-cow; moo-moo
fragrant olive (Osmanthus fragrans var. aurantiacus)
second part (of three); second volume; middle part; novelette; novella; short novel
star (actor); prima donna; leading figure
hard-to-use space (in an apartment, etc.); dead space (artillery, etc.); (respiratory) dead space
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
marginal village; depopulated village where most inhabitants are senior citizens
a journey of a thousand miles begins with a single step
famous scene (e.g. in a movie or play)
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
isn't it; right?; you know?
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
first part; first volume; prequel
highball; whisky and soda
fire department (in Japan, composed of on call civilian firefighters)
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
sorry; excuse me; thank you
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to jump on someone's (verbal) mistake; to trip someone up; to find fault with something someone says
closing hours (of a store, restaurant, etc.)
possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership
in; on; at; during; in the condition of
prostitute; whore; tramp; floozy; slut
draw; tie; quits; even; square
will not do; do not; does not
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
Toyama (city, prefecture)
some (at the start of a number in place of a digit)