boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
now that; since; as long as; provided that
start of a romance; beginning of love
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour
washing with water; rinsing; flushing
jujube (Ziziphus jujube); Chinese date; red date; small tea caddy (tea ceremony)
home visitation (esp. a teacher visiting a student's home); home visit; house call
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
hand; handball (soccer foul)
disaster; accident; shipwreck; distress
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
ESPer; one who has ESP (extrasensory perception)
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
name plate; name tag; label
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
to stop crying; to cry oneself out
in the same manner as before; the same as always
fucking; screwing; having sex
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
same room; sharing a room; occupying the same room
per-capita division; division according to the number of people
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
unrequited love; one-sided love
easygoing; optimistic; conceited
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
numerator; molecule; member; element
insistence; (major) emphasis; stress
to this extent; to this degree; this much
the whole day; all the day
what with this and that; for a number of reasons
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness