lone wolf; loner; self-reliant person
binge eating; stress eating
place where fire is likely to break out; possible cause of a fire
now that; since; as long as; provided that
training; practice; workout
jujube (Ziziphus jujube); Chinese date; red date; small tea caddy (tea ceremony)
revision (of a rule, price, etc.); alteration; change
snivel; nasal mucus; snot
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
galley; tray used for printing; galley proof
brink of death; time to give up; knowing when to give up
rearranging; remodeling; remodelling
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following
to refuse; to reject; to deny
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so
to drop; to lose; to let fall
(in spite of) being old enough to know better
person that annoys or causes trouble; false alarm
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
spare (part, tire, etc.); spare (bowling); knocking down all pins on the second throw
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
deep-fried food (esp. chicken)
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to get flustered; to get flurried; to get agitated; to become impatient; to hurry
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
private affairs; personal matter
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
to think constantly about; to dwell on
stain; blot; flaw; disgrace