overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
goddamn idiot; moron; nitwit
foreign; abroad; overseas
materials; data; document
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
back off!; leave me alone!
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
staff; member (club, society, etc.)
dripping wet; soaked; drenched
man who brings the rain with him wherever he goes; man who is constantly unlucky with the weather
woman who brings the rain with her wherever she goes; woman who is constantly unlucky with the weather
appointment; rendezvous; date
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
to follow; to come along with one; to accompany
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
speaking voice; talking voice
neighbouring house; neighboring house
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
desperately; for one's dear life
detestable; abhorrent; loathsome
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
what the?; what's going on?; what's this?
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
pish; pooh; I see; oh; indeed
in preparation; (shop) not yet open for business
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against