man who brings the rain with him wherever he goes; man who is constantly unlucky with the weather
woman who brings the rain with her wherever she goes; woman who is constantly unlucky with the weather
now that; since; as long as; provided that
compulsive kisser; person who gives many kisses; person who likes kissing others
decorating a metal surface with small dots resembling fish eggs; twill weave; basket weave
simultaneous; all at once
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
food to fill one's stomach; something to satisfy one's hunger
one's sister-in-law; stepsister (elder)
temporary truce; ceasefire
boarding; board; meals; catering; cook
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito); big three; top three
situation where alcohol is being served; (over) a drink
drying rice on a rack; rack for drying rice
voluntary training; voluntary practice; free practice
to miss one's chance to say; to fail to mention
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
jaw; chin; barb (of a fishhook)
former girlfriend; ex-girlfriend
job transfer; job relocation; intra-company transfer
thirteenth day of the month; thirteen days
assessment (of value, damages, etc.); revision (of a budget)
appointment; rendezvous; date
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
though imperfect; somehow; somehow or other
morning training (e.g. before school)
fourteenth day of the month; fourteen days
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
vibrator; vibe; feeling; vibes; vibraphone; vibration