soft-boiled egg marinated in soy and mirin
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
losing weight; slimming; lean person
(I) found it; (I) found you
in three days' time; two days after tomorrow
two things that superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
now that; since; as long as; provided that
simultaneous; all at once
anniversary of the establishment (of)
to have (the) courage (to); to be courageous
abstinence from alcohol; temperance; prohibition of drinking
absconding; taking oneself off; slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.)
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
deliverer; deliveryman; delivery person
to knock down; to slap down; to floor
cabbage roll; stuffed cabbage
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
fish-shaped pancake filled with bean jam
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
putting life into; animating; cheering up
dressing; dressing; putting on clothes
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
growth period (in children)
wedding ring; wedding band
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
deep-fried food (esp. chicken)
question collection; problem collection; problem set; workbook
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
to live; to get along; to spend (time)
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
don't worry about it; never mind; that's OK
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another