prohibition; inhibition; ban
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
dressing; dressing; putting on clothes
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
sentence-ending particle expressing doubt
in that way; like that; that way
(I) found it; (I) found you
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
young man; young woman; young people; youth; youngsters
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
absconding; taking oneself off; slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.)
room; chamber; apartment; flat; stable
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour