kid's meal; special meal prepared for children at a restaurant
sponging (e.g. off one's parents); sponger
furnished (apartment, etc.)
sponging off one's parents
to cost little; to come cheap
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
delivery pizza; home-delivered pizza
housewarming gift; housewarming
now that; since; as long as; provided that
decorating a metal surface with small dots resembling fish eggs; twill weave; basket weave
special guest (e.g. on a TV show); guest performer
(security) deposit; caution money
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
sharing; division; draw; tie
money (given as thanks); reward money; fee; key money; fee paid for rental rights
gas station; petrol station
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito); big three; top three
halving; splitting evenly; sharing equally
cabbage roll; stuffed cabbage
light eating; spare diet; not eating much
used article (esp. clothes)
final stage; final stretch; live printing area (in publishing); gallery (in a theatre); driving (animals, fish, etc.); herding
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
a person without a single relative
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle