to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
script; screenplay; scenario
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
morning; breakfast; (arch.) next morning
electricity; (electric) light
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
face; visage; look; expression; honor; honour
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
what!; oh; what the heck; what the; damn
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
incredible; unbelievable; terrific; impressive
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
flattery; cajolery; flirtation
self-confidence; confidence (in oneself)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
so; like this; in this way
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
with the exception of; excepting; excluding
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to strike; to hit; to beat; to punch
serious; not joking; straight