let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
confusion; mixing; merger
xiaolongbao (eastern Chinese steamed bun); soup dumpling
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
promiscuous woman; wanton girl
Titans (family of deities in Greek mythology); Titan (moon of Saturn); titanium (Ti)
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
drawing and manual arts (school subject)
fox with supernatural powers
to be late; to be unpunctual
hakama; man's formal divided skirt
thank you (for the meal); that was a delicious meal
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
to tear up and throw away
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
home delivery (of food); outside catering
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
eruption; volcanic eruption
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
deep sea; depths of the sea; ocean depths
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
the other day; lately; recently; during this period
joining a company; getting a job with a company; entering a company
to that extent; to that degree; that much; that many
drinking party; get-together
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
what with this and that; for a number of reasons
Japanese chestnut (Castanea crenata)
association; socializing; socialising; fellowship
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly