Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
firm-sided backpack made of leather, etc. (used by Japanese elementary schoolchildren, often red for girls and black for boys)
lateness; tardiness; arriving late
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
how; in what way; how about
radio (communication); wireless; not using wires
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
you; buddy; monarch; ruler; he; she
police officer; policeman; policewoman
breath; breathing; tone; mood
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to substitute for; to stand in for; to fill in for
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
first; foremost; most important; best; greatest; above all
state of affairs (around you); situation; circumstances
witnessing; observing; sighting
figure; form; appearance; dress; state; condition
to chase; to run after; to pursue
on purpose; deliberately; intentionally
fucking; screwing; having sex
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!